mkv/mp4 embedded subtitles aan de praat krijgen?

[woutert]

Hoihoi,

Sinds een paar dagen ben ik met video station en de bijbehorende DS video app aan het pielen. (Allemaal nieuwste versie).
De films die ik op de NAS zet komen uit mijn DVD collectie: rippen met handbrake.
Nou lukt het mij maar niet om de subtitles uit video station of uit DS video te laten komen.
Met Handbrake maak ik MKV files, M4V files en MP4 files, en bij allen lukt het om de subtitles (VOBSUB) te embedden. (Ik test de file eerst met VLC voordat ik 'm upload naar de NAS.
Maar eenmaal op de NAS, kan ik via de synology players dus de subtitles niet op mijn scherm krijgen.

Het lijkt me zo simpel. Ik heb het hele forum rondgestruind en ook aardig wat gegoogled.
Wat zie ik over het hoofd?

(Ik heb dus DVDs met eigen subtitles, die ik rip met handbrake naar een file waar ze in zitten, die ook speelbaar is door video station/ds video, maar dan niet meer de subtitles toont.)

Dank, groet, Wouter

[Ben(V)]

Vosub begint antiek te worden en wordt door veel applicaties niet meer ondersteund.
De standaard is srt files die je ofwel kunt opnemen in de mkv ofwel als los bestand met dezelfde naar maar extensie .srt toevoegen

Er zijn programma's die vosub naar srt omzetten.

[Hutje]

Ik denk dat je voor dit doel het beste in Handbrake kunt inschakelen dat je de subs IN je film wilt branden.

Ander zou je nog met SubTitle Edit kunnen werken.
Die kan een VOBsub file importeren vanaf een DVD en daarna bewerken/opslaan als .srt bestand.

[woutert]

Dank, zo leer ik weer wat. Ik ga e.e.a. eens uitproberen.

[Ben(V)]

Ondertitels inbranden wil je echt niet.
Dat wordt heel erg lelijk, vooral als ze uit dvd's komen.

de subs uit de dvd omzetten naar srt is echt de beste optie

[Hutje]

DVD's omzetten naar MKV zou je eigenlijk ook al niet moeten willen... 
Het blijft natuurlijk maar max. 780 x 480 resolutie.
Prettige wedstrijd !