Vertaalbureau gezocht voor vertalen DSM

[Björn]

Het goed vertalen van de teksten die gebruikt worden in Synology DSM is een moeilijke klus waarbij behoorlijke kennis van de materie vereist is. Alleen iemand met kennis van zaken weet welke termen wel, en welke termen niet vertaald moeten worden. Soms moet je echt begrijpen waar het over gaat om het te kunnen vertalen.

Omdat er in de huidige vertaling toch nog wel eens iets mis gaat zoekt Synology een vertaalbureau (let wel: een bureau, dus geen fanatieke hobbyist, daarvoor is het echt teveel) voor de vertaling van Synology DSM en documenten zoals presentaties of specsheets.

Weet/heeft iemand een geschikt vertaalbureau met ervaring in het vertalen van IT gerelateerde teksten van Engels naar Nederlands? Neem dan contact op met Synology Frankrijk: fr_marketing@Synology.com

[m4v3r1ck]

Eindelijk!!!

[Robstar]

Hier ben ik blij mee.

[rodio]

Ik heb dit draadje naar een vertaalburo gemaild

[pvkan]

Ik denk dat hier nog niet veel mee gebeurd is:

Rsync synchronisatiebackup "Remote Data Copy" in HyperBackup wordt vertaald als:  "Externe gegevens kopiëren"
Dat is inderdaad de letterlijke vertaling maar het moet natuurlijk zijn "Gegevens Extern kopiëren".
Geldt trouwens ook voor de backupoptie "Lokale gegevens kopiëren"(="Gegevens Lokaal kopiëren" naar bv een externe USBschijf)

Of wat te denken van de nieuwe Universal Search in DSM 6.1 ?
Daar zit een optie in dat je in de data kan zoeken van een bepaald pakket (bijvoorbeeld Note Station).
Engelse term: "Package Content" wordt hier vertaald als "Inhoud van de verpakking"....
Inderdaad ook de letterlijke vertaling, maar er staat wel iets heel anders...
(ik heb met rot gezocht naar een doos ;-)

Als men een vertaalburo heeft ingeschakeld dan denk ik dat dit er een is zonder enige materiekennis. Vaak sturen fabrikanten de kale teksten op, zonder de context te laten zien. Je ziet dat ook vaak bij letterlijke vertaling van engelse ondertiteling bij films.
Zonder de filmbeelden is goed vertalen echt onmogelijk. Voordat je het weet regent het "katten en honden" in plaats van "pijpestelen".

Misschien moeten we hier allemaal de nodige taalproblemen opsommen.
Het helpt collega gebruikers in ieder geval bij slechte vertalingen en mogelijk kunnen we bij het bereiken
van een flinke lijst deze aanbieden aan Synology.

Peter

[Briolet]

Het kan nog erger dan de Nederlandse vertalingen. Kijk maar eens in de release notes van DSM 6.1 bij compatibiliteit punt 7:

The DSM Help articles in the following languages have been removed: Brazilian Portuguese, European Portuguese, Norwegian, Turkish, Hungarian, Swedish, Danish. In all the packages, the Help articles in these six languages will also be removed.

Je zou zeggen dat Turkije of Brazilië, grote landen zijn. Maar blijkbaar niet groot genoeg om een handleiding in die taal te onderhouden. (Je kunt bij de display talen nog wel voor die talen kiezen). Nederland is nu nog het kleinste landje waarvoor een eigen taalversie onderhouden wordt. Blijkbaar zijn we toch een goede markt voor Synology. 

-----

Je hebt gelijk dat we eens een lijstje moeten maken en als bundel opsturen. Bij storende vertaalfouten heb ik dat we eens als een bugreport doorgegeven.