Oke, ik snap het wel maar je moet niet te letterlijk lezen

[Tien]

deze mail van gisteravond:

"Het externe apparaat SD Card 1 op DS214play is niet juist uitgeworpen. Om gegevensverlies te voorkomen, raden wij aan om eerst het apparaat uit te werpen en pas daarna los te koppelen."

[Robert Koopman]

Het klinkt inderdaad wel een beetje krom 

[Ben(V)]

Tja dat krijg je met die google translate
Heb het even geprobeert en dit is letterlijk wat google er van maakt als je het terug vertaalt naar het Engels en visa versa werkt ook (krijg je de exacte tekst van de eerste post terug)

The external device SD Card 1 on DS214play is not ejected correctly. To prevent data loss, we recommend to first eject the device, and only then disconnect

[Tien]

Geestig he.

Wie houdt mijn sd-card vast als ik mijn play weggooi? Mag je de later los te koppelen snoeren hebben...

[Ben(V)]

Neh je ziet dat verkeerd. Die sd kaart wordt eruit geworpen.

Je moet dus met een baseball handschoen ervoor gaan staan en hem zien te vangen als je het "uitwerp" commando gegeven hebt.

Doet me denken aan die oude autoradios met cassettespeler, als je te enthousiast op de "uitwerpknop" drukte vloog die cassette ook je auto door.

[Tien]

daarom liet ik ook altijd de armsteunklep openstaan... Ik zit toch niet in het midden vd auto

[Birdy]