Heeft betatesten wel zin ?

[FonzieBonzo]

Wat een gemiste kans van Synology om met onze taal verbeteringen http://www.synology.nl/forum/viewtopic.php?f=78&t=1943 niets te doen.
Versie 722 heeft gewoon de zelfde fouten er in zitten.
Kan ik weer alles handmatig aanpassen samen met tig andere Nederlandse gebruikers.

Buiten dat verschillende mensen het al aan Synology hebben doorgegeven weet ik toch ook wel voor 99,99% zeker dat Bjorn het
via de speciale (  http://www.synology.nl/forum/viewtopic.php?f=78&t=1943)  topic heeft doorgegeven.

rest my case......

[Matr1x]

Natuurlijk heeft betatesten wel zin, want ik weet zeker dat een deel van de gemelde problemen wel opgepakt en opgelost zijn. Foute vertalingen zijn nu eenmaal geen kritische problemen en zullen altijd onderop een lijst komen te staan. Synology is daar deze keer gewoon niet aan toegekomen en ik vraag me af of ze er ooit wel aan toe zullen komen. Ik denk dat er beter ooit een verzoek kan komen om de vertalingen toegankelijk te maken zodat je ze zelf eenvoudig kunt onderhouden. Tenslotte zijn bepaalde vertalingen erg persoonlijk en zullen er altijd discussies blijven bestaan over of het nu inloggen of aanmelden moet zijn (registreren is het in ieder geval niet).

[Franckey]

... Ik denk dat er beter ooit een verzoek kan komen om de vertalingen toegankelijk te maken zodat je ze zelf eenvoudig kunt onderhouden. Tenslotte zijn bepaalde vertalingen erg persoonlijk en zullen er altijd discussies blijven bestaan over of het nu inloggen of aanmelden moet zijn (registreren is het in ieder geval niet).

Als je het zelf kan vertalen dan heb je toch geen vertaling nodig?  
En als iedereen z'n eigen vertaling zou hebben, dan wordt de support afdeling van Synology helemaal gek. Al verwacht ik niet dat er veel mensen zullen zijn die een vertaling voor zichzelf gaan maken.

[Matr1x]

Als je het zelf kan vertalen dan heb je toch geen vertaling nodig?  

Klopt en ik heb ook gewoon alles op Engels staan. Maar PhotoStation laat de taal van je browser zien, dus bezoekers waar de browser op Nederlands staat, zien dus de (foute) Nederlandse vertaling. En voor hen zou ik dan wat verbeteringen door willen voeren, zodat ze begrijpen dat registreren eigenlijk gewoon aanmelden betekent. Een aanslagen niks met terroristen te maken heeft, maar met aantal keren bezocht (hits)  

[Björn]

Je kunt photostation ook de ingestelde taal van DSM laten gebruiken. Zie instellingen. Kan dus ook gewoon op engels