Gezamelijk taalbug doorgeven

[FonzieBonzo]

Is het geen goed idee om een draad te maken waarbij iedereen de vertaal
fouten kan plaatsen en we dit dan in één keer aan Synology doorgeven ?
Hier alvast mijn bijdrage :

>Photo station
Registreren > log in
Registreren ongedaan maken > log uit

> Audio station (bij de de 702 beta)
Stromen modes >  Stream modes (al vind ik stromen modes wel grappig)

[Matr1x]

Vertalingen blijven altijd persoonlijk en hier kunnen wel eens de (on)nodige discussies over ontstaan. Zo zou ik juist kiezen voor aanmelden en afmelden in plaats van registreren. Het zou beter zijn als Synology in een volgende FW een optie heeft om vertalingen zelf aan te passen (desnoods een tekstbestand). Dit kan nu al, maar dit is wel erg lastig. Bovendien ben je dit na iedere FW update weer kwijt.

[FonzieBonzo]

Juist daarom is het goed om het eerst hier te bespreken zodat Synology niet allemaal verschillende taal verbeteringen krijgt,
en het uiteindelijk niet durf aan te passen.

Als je jezelf ergens hebt aangemeld kun je daarna inloggen.
Wanneer je bent ingelogd, ga je je daarna niet meer aanmelden.

Zie bijvoorbeeld ook hoe de meeste het doen :
dit forum ( phpBB )
http://nl.smscity.com/
http://www.hyves.nl/

Volgens mij is alleen Microsoft een uitzondering

Vote :
aanmelden /afmelden :1
log in / log uit           :1

[Björn]

Ik kwam ook allerlei taalfouten tegen en heb het hierover gehad met mijn contactpersoon bij Synology.

Mijn voorstel was dat Synology een pagina online zet waar gebruikers suggesties kunnen geven voor vertalingen, of dat ze de hele interface opnieuw laten vertalen, maar dan door een goed vertaalburo. Op dit moment zijn veel woorden nogal letterlijk vertaald (bijvoorbeeld hits -> aanslagen).
Om de druk wat op te voeren heb ik gezegd dat ze voor joker staan met deze vertalingen die erg aan 'engrish'  doen denken

To be continued dus..

[FonzieBonzo]

Kan me voorstellen Synology het eng vind gelijk iets aan te passen als ze een mail van iemand uit Holland krijgen.
Daarom lijkt me dit een goed forum om deze fouten te bespreken, en jij/of iemand  dan uiteindelijk de fouten verzameld en jij ze doorstuurt.
Als de aanpassingen van jou komen dan zullen ze minder angstig zijn de correcties doorvoeren omdat je zo betrouwbaar over komt ;-)
Jij moet daar natuurlijk wel de tijd voor hebben!

Een extra pagina online van uit Synology kan ook maar volgens mij is dit forum al aardig geschikt met alle deskundigen.

[Björn]

Ze hebben beloofd mijn voorstel voor wijzigingen in /blog en /photo te gaan gebruiken in ieder geval

[FonzieBonzo]

Oh dan wachten we dat gewoon af......
Als het je nog lukt dat ze bij de beta 702 streamen ipv stromen neerzetten bij de Auto webstation,
dan zal dat een hoop gelach voorkomen bij de final versie denk ik ;-)

Ik wil het ook wel doen maar vraag me af of ze het van me aannemen. Dit omdat ze idd in de beta nog de zelfde taalfouten hebben,
als in versie 637, terwijl ik het wel netjes via de officiele heb doorgegeven aan Synology.

[Björn]

Zie viewtopic.php?f=78&t=1943&p=8222#msg8222

Ik zal de input 'beoordelen'  en zorgen dat het bij de juiste afdeling terecht komt.

[louis]

... Op mijn DS-106 heb ik de NL taal geselecteerd maar zodra de Synology een waarschuwingsmail uitstuurd doet ie dat in de Duitse (?) taal.

Is een van jullie dit ook opgevallen, cq heeft dit te maken met de laatste Beta software ?

gr,

Louis

[2thamaxx]

Ik vind het om persoonlijke redenen een drama om met Nederlandse taal instellingen te werken.
Geld voor alle it aspecten.
Kan jullie daarom ook niet helpen.
Maar het idee is goed!

Succes!