ondertitels woorden niet weer gegeven in dsvideo

[jeroen_81]

Goedendag ik heb een vraag ik ben ook nieuw op het gebied van een nas.
Ik heb zins 2 dagen de ds216+II in huis.
Ik ben geen leek op computer gebied en heb een aardige verzameling van films.
Ik wil graag op mijn nieuwe samsung tv graag mijn films bekijken via dsvideo.
Ik wil dus mijn verzameling omzetten naar een bestand wat deze vlekkeloos af kan spelen.
ik weet dat een exsterne player dit gewoon kan en die heb ik ook maar het gewoon makkelijk via
de tv kunnen doen.
Om mijn files werkend te krijgen heb ik al het volgende gedaan.
Omgezet naar mkv en film speelt netjes af alleen geen geluid
Toen met een ander programma dts geluid omgezet naar dolby digitaal , resultaat film speelt netjes af met perfect geluid , alleen speelt die de ingebakken subs niet af , alle films hebben gewoon subs ingebakken maar geen een speelt die het af , heb al gekeken en bij alle bestanden geef die aan dat het vobsubs zijn.
mijn vraag is kan dsvideo niet omgaan met vobsubs en met welk programma kan ik dit omzetten naar een andere soort van subs zodat hij het wel kan spelen en zoja hoe heten deze sub soort.
ondertussen ga ik gewoon verder speuren naar een oplossing hiervoor maar misschien kan iemand hier mij sneller tot een oplossing brengen , en misschien weet iemand wel een programma waar zowel het geluid , sub en file format in een keer kan omzetten alvast vriendelijk bedankt.

[mchp92]

Waarom wil je alles omzetten? En van wat naar wat?


DS115j / DS213j / DS216

[jeroen_81]

Waarom wil je alles omzetten?

Omdat ik gemakkelijk alles met alleen de tv wil doen en de layout van dsvideo is erg mooi met alle info erbij , en dat ik alles om moet zetten vind ik geen probleem

En van wat naar wat?

Div bestanden , mkv , dvd files , iso enz naar iets wat dsvideo perfect afspeelt

[Hutje]

Ik zou zo veel mogelijk werken met .mkv files.
Werkt perfect i.c.m. DS-Video.
Ook ingebakken subs / externe subs, geen enkel probleem.

[jeroen_81]

dan begrijp ik niet waarom ik bij meer als 50 films (originelen )die ik heb getest geen ondertitels erbij heb , ik heb dsvideo geprobeerd op de Samsung smart tv , dsvideo op mijn mediaspeler en dsvideo op mijn smartfone maar hij laat nergens ondertitels zien terwijl ze gewoon ingebakken zijn wand het zijn orginele film.
en als je naar instellingen gaat van ondertiteling vraag die alleen om de srt files.
het kan toch niet zo zijn dat gewoon originele films waar netjes ondertitels bij zit , je dan srt files moet gaan opzoeken en toevoegen ?

[Hutje]

het kan toch niet zo zijn dat gewoon originele films waar netjes ondertitels bij zit , je dan srt files moet gaan opzoeken en toevoegen ?

Vertel nou eerst eens EXACT wat je bedoelt met 'originele films'.

Als dat allemaal DVDs zijn, dan komt dat omdat er in de container (.vob file) de beelden, de geluiden en de ondertitels bij elkaar worden gestopt.
Indien je dit wilt gaan omzetten naar .mkv, dan heb je in iedereen geval een convert tool nodig, die die 3 zaken UIT de container kan halen.
Er zijn diverse tools beschikbaar die dat kunnen, even zoeken op Google.
(MakeMKV, Handbrake, AVS4you)

Maar laat ik je waarschuwen, DVDs hebben helaas niet een bijzonder hoge kwaliteit/resolutie, dus weet waar je aan begint.

[jeroen_81]

ik gebruik ook handbreak en converteer alles naar een mkv file.
moet ik de ondertitels eruit slopen zodat ik 2 files over hou , 1 audio/video file en 1 subs file ?

[Hutje]

Dat kan inderdaad, of je kunt kiezen voor de sub in te bakken (burnt-in)

[jeroen_81]

ik ga even dit uit testen en kijken of het zo werkt , vind het niet erg om alles te converteren maar ik moet gewoon even 1 juiste instelling hebben thats it haha

[jeroen_81]

werkt ook niet , speelt geen subs af alleen als ik srt files van het internet haal speelt die het af maar loopt voor geen meter gelijk pfff

[Ben(V)]

Als eerste even duidelijk maken dat DS Video geen vobsub kan afspelen.
Vosubs zoals die op een dvd staan zijn helemaal een subs, maar plaatjes van subs die samen met de film getoont worden (daarom zijn ze ook zo spuug lelijk).

Met Handbrake kun je de dvd omzetten in een mkv en ook die vosub plaatjes omzetten van srt files die je ofwel apart ofwel gewoon in de mkv container kunt laten stoppen.
Waarschijnlijk kies je gewoon niet je juiste opties in handbrake.
Test eens of de subs er wel inzitten, dat kun je doen met mkvtoolnix of ffmpeg.

[jeroen_81]

ja zitten wel subs in ( vobsubs ) maar zoals jij nu zegt kan die daar niet lekker mee om gaan , ik kan in handbreak niet echt iets vinden om die subs om te zetten naar iets anders

[Ben(V)]

Dat kan ook niet.
Het enige wat handbrake kan is de vosub op je juiste plaats in de video plakken dan krijg je de zogenaamde "burn in" subs.

Een andere optie is de vosubs omzetten met behulp van OCR software en die dan weer resyncen met je video.
Allemaal erg omslachtig, tijdrovend en frusterend.
zie:
https://www.duken.nl/forums/topic/26687-handleiding-idx-sub-omzetten-naar-srtondertiteling-met-subresync/

Beste oplossing is Investeren in een mediaplayer, die spelen gewoon alles af inclusief geripte dvd's in iso formaat.

[jeroen_81]

ik even kijken wat ik ga doen vond het mooiste alles op de tv maar als het elke keer een berg werk voor 1 dan maar via de mediaspeler inderdaad , bedank in ieder geval voor het meedenken hier :-)

[mchp92]

werkt ook niet , speelt geen subs af alleen als ik srt files van het internet haal speelt die het af maar loopt voor geen meter gelijk pfff

Als je googlet op "subshifter" vind je een tool dat subs kan verschuiven (alleen offset) of kan resyncen (uitrekken / ineen drukken) als je film net op een iets andere speelduur heeft. Ik heb er al tientallen films mee "gered" qua subs. Evt zou je nog een subtitle in andere taal kunnen zoeken en (laten) vertalen. Ook daar zijn tools voor te vinden


DS115j / DS213j / DS216