Ondertiteling / subtitles / subs in SickBeard

[Matr1x]

Hoe downloaden jullie de ondertiteling voor een serie of film als deze ontbreekt?

CouchPotato heeft hier een optie voor, maar SickBeard helaas niet. Mijn Boxee Box kan de ondertiteling downloaden, maar gebruikt alleen OpenSubtitles.org. Hier staan vaak geen NL subs bij en is het toch best lastig de juiste subs te vinden. Dit is volgens de site van Zebulon ook de reden waarom het nog niet in SickBeard zit. Er worden wel mogelijke oplossingen als Periscope besproken en ik ben eigenlijk wel benieuwd of iemand hier een mooi programma of script voor heeft.

[Robert Koopman]

Helaas niets automatisch, alles via bierdopje.com.
Bij alle nieuwe dingen komen de ondertitels pas een paar dagen tot een week later.
Dus moet het ook haast wel handmatig gedaan worden.
Ik vind het wel leuk om te doen.

XBMC kan het ook tijdens het afspelen de ondertitels erbij lezen maar dit heb ik nog niet getest.

[LukeVredeveld]

Ik kijk uiteindelijk alles af met mediaportal. Daar zit een plugin bij die subcentral heet. Die zoekt onder andere in bierdopje.com en nlondertitels.org. Voor een volgende release wordt dit geautomatiseerd voorzien. Nu moet ik nog even op één extra knopje drukken in mediaportal. Dat overleef ik wel :-)


Sent from my iPhone using Tapatalk

[Matr1x]

Ik kijk uiteindelijk alles af met mediaportal. Daar zit een plugin bij die subcentral heet. Die zoekt onder andere in bierdopje.com en nlondertitels.org.

Ok, jij download de ondertiteling dus via je media center (mediaspeler). Wordt dit gedaan op basis van bestandsnaam of op basis van titel en moet je een keuze maken?

[LukeVredeveld]

Op basis van de tags: releasegroep, resolutie, etc. Daarom laat ik sickbeard ook alles renamen met al deze gegevens erbij. Dan kan mediaportal subcontractor makkelijk zoeken. Vooral de release is belangrijk in verband met in sync lopen van de subs.


Sent from my iPad using Tapatalk

[LukeVredeveld]

Subcontractor?? Hahaha... Lijpe autocorrect van Apple. Subcentral dus :-)


Sent from my iPad using Tapatalk

[Joster]

Subliminal is het antwoord.

[Matr1x]

Subliminal is het antwoord.

Dat heb ik ook gezien, maar helaas is daar nog geen fraai spk pakket van. Installeren via IPKG dus.

[remsy]

Ik heb een sickbeard pakket gevonden met subliminal ingebakken.
https://github.com/rintje/SickBeard/tre ... 2/packages

Ik kreeg daarna wel wat foutmeldingen met het downloaden van de subs maar uiteindelijk is het gelukt doormiddel van wat aanwijzingen die hier staan:

https://github.com/SickBeard-Team/SickBeard/issues/2

Ik heb hem nu werkend op mijn DS211...

[Matr1x]

Ik heb een sickbeard pakket gevonden met subliminal ingebakken.

Dat ga ik maar eens proberen dan. Ik verwacht dat Zebulon binnenkort wel met een update komt al is hij er niet zo'n voorstander van dit in één pakket te stoppen.

[LukeVredeveld]

Ik heb een sickbeard pakket gevonden met subliminal ingebakken.
https://github.com/rintje/SickBeard/tre ... 2/packages

Ik kreeg daarna wel wat foutmeldingen met het downloaden van de subs maar uiteindelijk is het gelukt doormiddel van wat aanwijzingen die hier staan:

https://github.com/SickBeard-Team/SickBeard/issues/2

Ik heb hem nu werkend op mijn DS211...

Eerste url bestaat niet...

Mmmmm... Lijkt erop alsof beide links niet kloppen, openen zonder dubbele punt tussen https en //
Als je dat herstelt, dan werkt het daarna. Kan ook aan de ipad liggen


Sent from my iPad using Tapatalk

[Matr1x]

Links werken hier prima. Wel veel uitzoekwerk, want het is geen PnP helaas.

[Matr1x]

Helaas niets automatisch, alles via bierdopje.com.
Bij alle nieuwe dingen komen de ondertitels pas een paar dagen tot een week later.
Dus moet het ook haast wel handmatig gedaan worden.
Ik vind het wel leuk om te doen.

Ik gebruik sinds kort JBierSubDownloader-v4.0.2.jar (gewoon op de PC). Dat is echt een aanrader als je veel (oude) series hebt gedownload. Ik had even met Transmission wat oudere seizoenen opgehaald en deze afleveringen waren nog niet hernoemt. Grote voordeel is dan dat je vaak een 100% match hebt met bierdopje.com. Met dat Java tooltje was het downloaden van de subs echt een fluitje van een cent. Daarna laat ik er SickBeard op los en worden de film en ondertiteling bestanden netjes hernoemd, meta data opgehaald en in de juiste mappen gezet.

Doe je voordeel met deze info!

[Robert Koopman]

Dat tooltje gebruik ik ook, werk goed