In eerste instantie heb ik nog wat vragen, omdat ik zo niet kan bepalen waar het fout gaat:
- Heb je een reboot gedaan (niet dat het nodig is, maar wel handig om te weten, want dan is de usb-stick /dev/sda) ?
- Brand bij jou nog het 'Copy' lampje ?
- Ben je wel ingelogged als root ?
- Welke foutmelding krijg je eventueel ?
Na mijn verhaal nog eens rustig doorgelezen te hebben zie ik dat ik ook nog iets vergeten ben -zal wel door het opnieuw intypen komen :-(

mijn excuses hiervoor
Voor de eerste keer gebruiken van de usb-stick als swap moet_ie dus niet gemount zijn: ontkoppelen controleren of ie ook echt ontkoppeld is.
Wat je kunt doen is het ' mount' commando geven nadat je de stick er in gestopt hebt. Dan krijg je een overzicht van de partities/disks die momenteel gekoppeld zijn. Bewaar de uitvoer even.
Ontkoppel je stick vervolgens via de web-interface
Geef nu nog een keer het mount commando. Zie je geen verschil met de uitvoer van het eerste het eerste commando, dan is_ie onderhands nog gekoppeld. In dat geval een umount commando geven.
Nu het missende stuk: Je moet de naam van het device onthouden wat je hebt ontkoppeld, dat moet tenslotte de usb-stick zijn (daar helpen beide mount commando's bij). Ik kon er zelf achter komen welk device het was door de inhoud die nog op de stick stond.
nu nog een 'mkswap /dev/sda1' commando geven (dit hoeft maar eenmalig te gebeuren en je `zegt` tegen linux dat_ie dit device as swap mag gaan gebruiken)
vervolgens kun je het swapon commando geven.
Als alles goed is zie mbv. het commando `cat /proc/swaps` nu regels. Dit zijn de 2 mogelijk swap devices. De partitie van je interne disk en de usb stick.
Door een swapof /dev/xxx wordt inhoud van de swap overgeheveld naar de usb-stick en dat device van de lijst verwijderd. Dit is te controleren door nogmaals een cat /proc/swaps te geven
Ik hoop dat dit je wat verder helpt. Denk er wel om, je moet wel inloggen als root