Dat werkt bij mij ook nog niet, en bij veel anderen op het engelstalige forum ook niet.
Ik denk dat het eraan kan liggen dat de editor een path opent dat misschien niet bereikbaar is voor je browser.
De pixlr express is een editor die in je webbrowser draait, de pixlr editor is een editor die je via een webbrowser op een andere server draait, het kan zijn dat die helemaal niet je NAS kan bereiken.
Het is slordig dat Synology er geen antwoord voor heeft.
edit:
Ik heb zojuist nog eens iets geprobeerd: het gaat alleen werken als je je DS op zo'n manier benaderd als je ook van buitenshuis zou doen, maar dat doet natuurlijk bijna niemand.
Met andere woorden, als je in je browser je NAS benadert via
http://diskstation/photo zal de pixlr module nooit gaan werken.
Als je je NAS van 'buiten' benadert, via je externe ip-adres (als je je router hebt opengezet voor verkeer op poort 80 naar je NAS) zal het vermoedelijk wel werken.
Afhankelijk van je lokale setup kan het wel gaan werken, maar dan moet je intern een DNS draaien en dat is allemaal gedoe.