OK, ik denk dat het is opgelost.
Jullie hebben enorme moeite gedaan, waarvoor dank. Daarom hieronder nog eens uitgebreid mijn uitleg hoe ik het heb opgelost.
Nu niet schieten, want ik weet nog steeds niet wat er precies mis is gegaan.
Feit is dat ik het DSM systeem in het algemeen nog steeds probeer te doorgronden, en het lukt mij niet altijd.
In elk geval is het niet 'idiot-proof'. Of mooier gezegd : men kan het systeem maar matig 'intuïtief' bedienen.
Jullie hebben veel moeite gedaan om het uit te leggen, en heel waarschijnlijk is hier of daar wel de oplossing gemeld. Maar het was me niet geheel duidelijk. Vermits jullie ook even een onenigheid hadden (ja toch ...
) wist ik het ook niet meer.
Hier mijn acties (met mijn hart vastgehouden):
PS verwijderd
de map 'photo' verwijderd
PS herinstallatie.
de map 'photo' werd automatisch aangemaakt.
Dan heb ik heel waarschijnlijk het verschil gemaakt. Ik weet het niet meer precies, maar ik vermoed dat ik voordien eerst de mappen vanuit mijn account in File Station heb aangemaakt. Dat is tevens een admin account.
Nu heb ik per gebruiker een map aangemaakt vanuit PS, en deze onmiddellijk de juiste rechten gegeven. Ik heb bijvoorbeeld mijn map in photo map alle rechten gegeven aan mezelf zodat ik alles kan, leesrechten gegeven aan de andere gezinsleven, en geen rechten aan die specifieke gebruiker. Dit maakt dat de gezinsleden alleen mijn map kunnen raadplegen. De specifieke gebruiker kan NIETS zien van mijn foto's, niet vanuit PS én niet vanuit DSM file station.
Wat eigenaardig is :
er is op zich NIETS veranderd. Dit zijn de restricties van de photo map vanuit File Station :
Dus ik vermoed dat het te maken heeft met de mappen in de photo map vanuit File Station had aangemaakt en niet vanuit PS.
Alle foto's teruggezet, en alles werkt zoals ik had gewenst. Gezinsleden kunnen elkaars photomap raadplegen maar niet veranderen. De specifieke gebruiker kan alleen ZIJN photomap raadplegen en eventueel beheren vanuit File Station.
Alleen komt het indexeren hopelijk goed. Heb er in het verleden veel problemen mee gehad. Ik zie niet alle submappen en niet alle foto's verschijnen in PS. Ook Plex en de Photo Station App (zowel op AppleTV alsook de iDevices) tonen niet alles.
Op de NAS zie ik dat hij nog aan het indexeren is, dus ik neem aan/ ik hoop dat al deze dingen nog goed gaan komen...
Ik kan maar aan één antwoord de status 'beste antwoord' geven, maar eigenlijk hebben jullie allen de gepaste bijdrage geleverd. Vandaar dank aan iedereen.