Heb jij de laatste update van DSM5 staan (dus die ná open-ssl-dinges)?
Yep: Zie mijn Handtekening.
Ben nog eens wat dieper gaan testen echter, ben tot de conclusie gekomen dat die LC settings ALLEEN goed werkt met DSM5 als je de unrar van Synology of van (in mijn geval) de unrar van NZBGet gebruikt.
M.a.w. DSM5 heeft dusdanige correcties/toevoegingen gehad zodat de LC settings gebruikt kunnen worden en ook werken.
Lager dan DSM5 is dit dus niet zo.
Dus:
Eindelijk heb ik het op kunnen lossen!
Pas je /etc/profile aan en voeg deze regels toe:
And at the very end of the file add:
export LC_CTYPE="en_US.utf8"
export LC_NUMERIC="en_US.utf8"
export LC_TIME="en_US.utf8"
export LC_COLLATE="en_US.utf8"
export LC_MONETARY="en_US.utf8"
export LC_MESSAGES="en_US.utf8"
export LC_PAPER="en_US.utf8"
export LC_NAME="en_US.utf8"
export LC_ADDRESS="en_US.utf8"
export LC_TELEPHONE="en_US.utf8"
export LC_MEASUREMENT="en_US.utf8"
export LC_IDENTIFICATION="en_US.utf8"
Reboot de nas en start opnieuw een download.

Werkt niet op DSM4 en lager en bovenstaande aanpassing is niet nodig in DSM5 omdat profile al voldoet aan de settings die Synology in de standaard heeft toegevoegd t.w.:
export LC_ALL=en_US.utf8
export LANG=en_US.utf8
Verklaring:
De LC_ALL setting (export) overschrijft n.l. ALLE lokalisatie settings behalve de setting LANG.
@TIEN
Eerder liet je zien dat je ook die settings had dus, jij hebt ook een DS met DSM5 maar, bij jou werkt het dus niet ?
Die DS111 zonder DSM5 gaat dus helaas niet werken en zal je die CharTransProcess.py moeten blijven gebruiken.
Geldt voor mij ook voor de DS411+ii en DS413j.
Overigens had ik eerder gemeld dat het op die 2 het ook werkte maar dat is dus niet waar.
Was misleid door het doen van korte testjes middels het maken en neerzetten van files zoals Anschlußkapazität.txt en dat ging goed, eigenlijk, altijd goed achteraf gezien.
Bij het unrarren van een dergelijke file met die inhoud gaat dus (nog steeds) fout.
Dus mijn conclusie kan niet anders zijn dat het "vreemde tekens na het uitpakken" probleem is opgelost door Synology in DSM5.PS: Het is mijn conclusie dus als er iemand anders een andere conclusie heeft dan zie ik het hier graag.
