Dubbele mapnamen in Roundcube

[Hans Koppens]

Vanuit Outlook 2013 mijn mail naar de Synology gekopiëerd: dat ging goed, op één klein dingetje na. Van één map in mijn "Inbox" zijn twee exemplaren gemaakt. De tweede is vaak zichtbaar met (2) erachter. Ik kan daar niets in zetten, kan hem niet weghalen, kortom: ik kan er helemaal niets mee.
Met putty heb ik al in mijn .maildir gekeken, en daar staat maar één map in, en die is gevuld. Ik heb ook geprobeerd om de "dubbele" map in Outlook 2013 (met imap) te  verwijderen, maar ook dat ging niet.
Graag hulp aub.

Aanvulling: 8-9-2013: nu heb ik al twee van deze mappen. Ik wilde een map aanmaken "Synology", dat ging natuurlijk. (hier zet ik de berichten in over de backup enz.)
Na nogmaals aanmelden had ik een map Syno en Synology en je snapt het al: met Syno kan ik niets doen.
Iemand een idee?