file probleem

[Anonymous]

Tijdens het kopiëren van bv photo van de mac (Snow Lepard) naar de Synology 207+ 2.2 gaat het mis
BV 20 files over zetten gaat gaat goed dan wil ik er weer 20 overzetten dan gooit hij de vorige weg of laat er 5 staan.
de eerst gekopieerde files worden dan ook licht grijs in de finder

Als ik het via de file station doe werkt het wel. maar na het kijken in de finder staan er toch weer een aantal files licht grijs.
 via de PC werkt alles wel maar ook een aantal files weer grijs in de finder

Rara wat is dit oftewel wat doe ik verkeerd.