Ik weet niet of dat gaat werkenen Robert.
De twee disken zijn niet zomaar een mirror van elkaar maar meestal staan er volumes op die elkaars mirror zijn en gemaakt met lvm.
Afhankelijk waar je die usb disk dan aanhangt moet dat os het wel snappen.
Ik heb trouwens geen idee wat voor formaat zo'n buffulo op de disken schrijft.
Ntfs, fat32, ext3,ext4 of iets anders.
De enige echt zekere methode is ergens zo'n buffulo lenen, disken erin stoppen en de data via het netwerk of usb overzetten.