UTF-8 / Speciale karakters / Umlauts ed

[Mr. Happy]

Heb al een tijd internet afgezocht maar niet iets kunnen vinden wat het volgende probleem oplost:
Wanneer ik met SabNzbd files download met speciale karakters dan zijn deze karakters niet zichtbaar in de Windows explorer, in Putty zijn ze óf niet zichtbaar óf een underscore (_) en in de Internet Explorer is het dan vaak een zwart ruitje met een vraagteken erin.
Enige manier om het bestand te verplaatsen is het te hernoemen met Putty en met gebruik van 'mv' en de tab-toets het bestand te hernoemen naar een naam met standaard karakters.
Hoe krijg ik het voor elkaar dat er overal de 'speciale' karakters zichtbaar zijn en de bestanden dus ook gewoon te benaderen zijn??

Alvast bedankt!

[Ben(V)]

Je NAS draait op Linux en de default codering is dus Utf-8.
Heel veel nzbd's worden op een windows systeem ingepakt met een windows code page 1582 (windows latin).

Bij het uitpakken (unparren) van zo'n bestand worden alle bytes letterlijk uitgepakt, maar je Linux systeem wil het als Unicode interpreteren terwijl het met een windows codepage gemaakt is.

Misschien dat dit het voor je kan oplossen.
https://searchcode.com/file/92449575/spk/sabnzbd/src/CharTranslator.py