Synology-Forum.nl
Packages => Officiële Packages => Docker / Container Manager => Topic gestart door: Briolet op 10 april 2016, 12:52:04
-
Ik zit net in de help file van docker te lezen en kom steeds het woord "afbeelding" tegen. Ik vind deze vertaling heel verwarrend.
In het tabblad Register kunt u de gemeenschapsopslagplaats importeren die geüploade afbeeldingen van andere ontwikkelaars bevat. Om u te helpen heeft Synology Docker Hub, de grootste afbeeldingsopslagplaats, als standaard opslagplaats toegevoegd.
Dit is natuurlijk een vertaling van het engelse woord "image". Maar volgens mij betekend 'afbeelding' in het Nederlands alleen 'plaatje'. Ik wil hierover een bugreport maken, maar wat is een goed Nederlands alternatief. Ik kom niet verder dan gewoon "image' te laten staan. Of moet het toch gewoon "Pakketten' worden.
-
Image klinkt inderdaad goed. Wordt ook veel gebruikt in andere Nederlandse artikelen over Docker.