Ondertiteling niet synchroon met aflevering

[ppeeters11]

Sinds laatste tijd loopt mijn ondertiteling niet meer synchroon. Moet ik een aflevering op een bepaalde manier worden hernoemd door Sonarr zodat Auto Sub de juiste erbij kan plaatsen?

Alvast bedankt!

Patrick

[Ben(V)]

Je moet juist helemaal niets hernoemen, dan heb je de grootste kans dat je de juiste ondertitel krijgt.
Als je iets hernoemt haal je informatie weg die autosub gebruikt om de juiste ondertitel te vinden.

En uiteraard moet je bij de minmatch score minimaal source hebben aangevinkt.

[Trapslow]

Je kan het proberen met de Koki video player. Ik heb zelf niet veel verstand van Koki maar ik hoorde dat je met de remote app van Koki op je telefoon de subs met milliseconden vooruit of achteruit kan zetten.

[Stef012]

Koki video player.

Koki linkje? 

[Trapslow]

Pfff ik bedoel Kodi i.p.v. Koki haha Dit is de link https://kodi.tv/

[Ben(V)]

Beetje zinloze opmerking.
Subs die niet in sync zijn hebben echt geen last van een beetje verschuiving.
Die subs zijn gemaakt voor een andere versie van de video.

De meeste verschillen onstaan doordat bijvoorbeeld HDTV versies, geripte versies zijn waar de reclame uitgeknipt is en dat loopt nooit synchroon met bijvoorbeeld een web-dl versie die de orginele video bevat zonder reclame erin.

Dat eruit knippen gaat nooit exact gelijk dus blijft je continue de tijdverschuiving bijstellen bij het kijken naar een video.

[proxydude]

Je kan het beste in sonarr de webdll aanzetten als voorkeur. Dan is er meestal wel een sub te vinden die gelijk loopt. Al zijn bij sommige tv series de HDTV beter. Vooral bij oude aflevering omdat soms bij de webdll 2.0 geluid is en het beeld slecht is (vooral in de lucht) Maar dit is dus vaak alleen bij oude series.

En als je pech heb zijn er 2 versies van een webdll die net niet gelijk lopen.

En kodi als back-up.

[Ben(V)]

Als je niet aan renaming van de video file doet vind autosub ook bij twee verschillende web-dl versies, hoogst waarschijnlijk wel de beste van die twee.

[mchp92]

Google even op subshifter. Daar heb je tools om SRT files te resyncen. Ik heb er al heel wat films mee "gered".


DS115j / DS213j / DS216

[Ben(V)]

Gaat je ook niet helpen om dezelfde reden die ik hiervoor al opgaf.

Die tool verschuift ook alleen maar, maar er zit nooit een standaard verschuiving in de hele video als je een web-dl sub gebruikt voor een HDTV video en visa versa.

[mchp92]

Die tool kan schuiven en schalen (dwz corrigeren voor net iets andere frame rates). Als je er hele scenes uit knipt oid gaat t mis. Maar ik denk dat ik minder dan 2% vd movies daardoor niet heb kunnen fixen


DS115j / DS213j / DS216

[Ben(V)]

Bij films misschien die alleen een andere intro of zo hebben, maar series heb je zoals al gezegd in twee versies.

Een web-dl (een schone versie zonder reclame) en een HDTV versie waar reclame in zat en door de scene eruit geknipt.
Als een HDTV versie hebt is die bijna nooit te syncen met een web-dl sub want die reclame blokken zijn er bijna nooit zo exact uitgekinpt dat hij weer gelijk loopt aan de web-dl versie.

Verschuiven helpt dan ook niet want dan moet je na elke knip weer bijschuiven.
Ik heb al behoorlijk wat sub geresynced en het is echt behoorlijk veel werk, want die knips zijn ook niet snel te vinden.

De beste tool voor resyncen is Subtile Workshop, die heeft alle mogelijkheden van de door jouw genoemde tool en nog veel meer.
http://subworkshop.sourceforge.net/

[mchp92]

Thx voor de tip
Ga die sub ws eens bekijken


DS115j / DS213j / DS216

[ppeeters11]

Nu zit ik met het volgende probleem. De aflevering krijgt geen goede naam. Wat kan ik hier aan doen.
In de bijlage heb ik een voorbeeld.

Thanks alvast!

[Ben(V)]

Wat heeft dat met autosub te maken?

Moet je zoeken in de tool waar je mee download.