Ondertiteling uit Mkv halen in synology

[aj123]

Is er een mogelijkheid om de ondertiteling uit de Mkv te halen op de nas zelf? Via Windows en Mac heb je het programma MKVExtractGUI. Probleem is dat je eerst de film naar je computer moet slepen of je opent het programma op je computer en je gaat naar netwerk DS, etc. Probleem is dan dat die er wel een uur over doet om die ondertiteling uit te halen.

Kortom heeft de nas zelf een package die dit ook kan?

[pinkdot]

Als dit 'extracten' op je pc al een uur duurt dan ben ik bang dat het op je nas nog veel langer gaat duren (als er al een package voor zou zijn). Het even naar je pc halen, daar extracten, en weer op je nas plaatsen, lijkt wellicht omslachtig maar qua tijd zal dit zeker sneller zijn.

[Robert Koopman]

Misschien begrijp ik het niet goed maar is dezelfde film downloaden zonder ondertitels niet veel sneller klaar?

[aj123]

Dan zit er niets anders op, bedankt!:)

Nee, dat is niet sneller. De Mkv bevat diverse ondertitels. Deze worden door de mediaspelers gewoon herkend. Kan met de subtitle knop op de afstandsbediening de betreffende ondertiteling aanzetten. Echter, als ik de film op een externe HD voor iemand zet en deze in zijn Samsung tv plugt, heeft hij geen ondertiteling. De ondertiteling zit wel in het bestand, maar de Samsung tv ondersteunt dat niet. Die wil een apart .srt bestand naast het Mkv bestand hebben in dezelfde map. Vandaar dat ik af en toe een ondertiteling voor iemand eruit haal.

Maargoed, blijkbaar zit er niks anders op om de film maar de pc te slepen en dan de ondertiteling eruit te halen...

[Martijn85]

Ik zelf gebruik ook het programma MKVExtractGUI om de ondertiteling er uit te halen. Komt niet veel voor maar bij sommige releases zit de ondertitel er ingebakken die mijn Samsung tv niet kan zien.

Ik doe dit met mijn PC vanaf de NAS via een samba share. Binnen 10 minuten is dit klaar. Dit gaat wel via een gigabit netwerk.

[Robert Koopman]

Aha, ik begrijp het.
Ik download juist alles zonder ondertitels, die zoek ik er later zelf bij.
Gebruik dan ook een mediaPC en losse .srt files werkt daarmee prima.

[aj123]

Martijn85, kun je mij uitleggen hoe ik dit moet doen?

Als ik op een windows computer zit, dan doe ik het volgende:

- Open het programma MKVExtractGUI
- Zoek de film door te bladeren naar: Deze computer > netwerk > diskstation > video > films > De betreffende film map > De betreffende fimmap.mkv
- Vervolgens de NL ondertiteling aanvinken en hij gaat hem uitpakken

Hoe werkt het met die Samba share?

[pinkdot]

Probleem is dan dat die er wel een uur over doet om die ondertiteling uit te halen.

Binnen 10 minuten is dit klaar. Dit gaat wel via een gigabit netwerk.

Verschilletje 'wifi' en 'draadje'?

[aj123]

Dus de manier die ik doe is al de samba share?

Ja, ik doe het via wifi...

[Martijn85]

Dus de manier die ik doe is al de samba share?

Ja, ik doe het via wifi...

Ja op die manier doe je het via samba. Het probleem is dat je het via wifi doet, ik zou adviseren om dit bedraad te doen!

[aj123]

Oké, bedankt voor de hulp!

[simonlebon]

Je kun de ondertiteling er ook uit halen met het freeware programma Subtitle edit.
Je opent het mkv bestand met SE en dan save subtitle.